Johannes Scheffler Traktat o Turkach. Przekład i wprowadzenie Mirosław Grudzień
Autor: Mirosław Grudzień
ISBN: 978-83-68841-09-1
978-83-65881-45-8
Wydawnictwo: Grupa Wydawnicza FNCE
Oficyna Wydawnicza PANS w Nysie
Rok wydania: 2026
Liczba stron: 229
Cena: 139,00 PLN
Traktat o Turkach (org. Türcken-Schrifft) to dzieło autorstwa słynnego śląskiego poety barokowego i teologa Johannesa Schefflera, znanego szerzej jako Angelus Silesius. Opublikowany w 1664 roku traktat nie jest umową dyplomatyczną, lecz religijno-politycznym pismem polemicznym, w którym autor analizuje przyczyny potęgi Turków i klęsk chrześcijaństwa. Twierdzi, że sukcesy militarne Turków są dopustem bożym i karą za grzechy chrześcijan oraz rozłam w Kościele - reformację. Silesius napisał go w obliczu ówczesnego zagrożenia ze strony Imperium Osmańskiego, kierując swoje słowa do „wysławionego narodu niemieckiego”. Zawiera wezwanie do jedności chrześcijańskiej pod przewodnictwem Kościoła katolickiego w celu odparcia „niewiernych”.
Przedstawiamy Państwu wydanie Traktatu we współczesnym polskim przekładzie wraz z opracowaniem autorstwa mgr. Mirosława Grudnia. Pozwala ono polskiemu czytelnikowi poznać mniej znaną, wojowniczą twarz Angelusa Silesiusa.
Z recenzji:
„Wydanie najbardziej może kontrowersyjnego traktatu Johannesa Schefflera w języku polskim i niemieckim wraz z odpowiednim komentarzem, uznaję za jak najbardziej stosowne i celowe. Angelus Silesius znany był w Polsce jako poeta, autor Cherubowego wędrowca, natomiast o jego działalności jako ostrego polemisty potrydenckiego krążyły niejasne wieści. Teraz czytelnik polski zyska możliwość poznania języka i strategii argumentacyjnych tego polemicznego autora.”
prof. dr hab. Wojciech Kunicki